Перевод и локализация на русский, казахский и английский
Казахская версия сайта — это и закон, и клиенты. Машинный перевод ускоряет работу в разы, но на казахском он ошибается чаще, чем на английском. Поэтому мы делаем двухэтапно: нейросеть готовит черновик по вашему глоссарию, а носитель языка его редактирует.
- Глоссарий терминов и брендов
- Черновик нейросети + правка редактора
- Каталоги на сотни и тысячи позиций
- Публикация на сайте как отдельных языковых версий
Что переводим
01Сайт и интерфейсы
Тексты страниц, меню, письма и кнопки с учётом длины строк, чтобы дизайн не ломался.
02Каталог товаров
Тысячи карточек с одинаковыми терминами переводятся единообразно по глоссарию.
03Документы и инструкции
Договоры оставляем юристу, а инструкции и регламенты переводим с ИИ и вычиткой.
04Ответы ИИ-ассистента
Бот отвечает на языке клиента: база знаний и тон настраиваются отдельно для каждого языка.
Нейросеть пишет черновик, человек отвечает за результат
Модель быстро переводит большие объёмы, но может пропустить оттенок, перепутать род или выбрать неудачный термин. Редактор проверяет выборочно и полностью — по важности текста: рекламные и юридические тексты вычитываем целиком, технические описания выборочно.
- Глоссарий утверждает заказчик
- Рекламные тексты читает носитель
- Правки возвращаются в глоссарий
Как проходит работа
[01]ГлоссарийСобираем термины, названия брендов и тон общения.1–2 дня[02]ЧерновикПереводим нейросетью по глоссарию.1–3 дня[03]РедактураНоситель языка правит и согласует спорные места.2–5 дней[04]Вёрстка языкаДобавляем версии на сайт, hreflang и переключатель.1–2 дня
Хотите так же у себя?
Покажем, как это будет работать в вашем бизнесе, и назовём цену до старта.
noteНачните с главных страниц
Перевод главной, цен и контактов даёт больше, чем перевод всего блога. Остальное можно добавлять постепенно.
Частые вопросы
Не нашли свой вопрос — напишите, ответим в течение рабочего дня.
Задать вопросНасколько хорош казахский у нейросетей?
Заметно лучше, чем два года назад, но в терминологии и стилях ещё есть ошибки. Подробнее на странице про ИИ на казахском.
Нужен ли hreflang?
Да, он помогает поиску показывать нужный язык. Делаем автоматически при публикации версий.
Можно только казахский без русского?
Можно, но обычно делают обе версии: аудитория делится почти пополам.
Не нашли свой вопрос — напишите, ответим в течение рабочего дня.
Задать вопросСмотрите также
ИИ на казахском языке
Как нейросети работают с казахским языком в 2026 году: чаты, перевод, голос. Пилот за 2 недели, цена в договоре. Ответим за 15 минут.
Казахская версия сайта
Зачем бизнесу казахская версия сайта: требования к языку рекламы, новые клиенты из поиска на казахском, SEO и типичные ошибки перевода. Как сделать её правильно.
Корпоративный сайт
Многостраничный сайт компании: страница под каждую услугу, кейсы, блог, админка и SEO-фундамент. Русская и казахская версии. Фиксированная цена в договоре.
ИИ для контента
Генерируем описания товаров для сайта и Kaspi, характеристики, переводы на казахский. Пилот за 2 недели, цена в договоре. Ответим за 15 минут.
Смотрите также
ИИ для видео и субтитров
Субтитры к видео, расшифровка вебинаров, нарезка длинных записей на короткие ролики для Reels и. Пилот за 2 недели, цена в договоре. Ответим за 15 минут.
Протоколы встреч и звонков
Запись совещания превращается в протокол: решения, ответственные, сроки. Пилот за 2 недели, цена в договоре. Ответим за 15 минут.
ИИ для писем и ответов
Нейросеть читает входящие письма, определяет тему и готовит черновик ответа по вашим правилам. Пилот за 2 недели, цена в договоре. Ответим за 15 минут.
ИИ-описания для маркетплейсов
Массовые карточки товаров по вашим данным: заголовки, описания. Пилот за 2 недели, цена в договоре. Ответим за 15 минут.
ИИ для отзывов
Собираем отзывы с 2GIS, Google Карт и Kaspi в одну ленту. Пилот за 2 недели, цена в договоре. Ответим за 15 минут.
Сколько текста нужно перевести?
Пришлите ссылку на сайт — посчитаем объём и срок.