Сайт на русском, казахском и английском
Клиенты в Казахстане ищут на разных языках, а иностранные партнёры читают по-английски. Делаем сайт, где каждая языковая версия настоящая, а не автоперевод, и где поисковики понимают, какую версию показать.
- Отдельные адреса для каждого языка
- Переключатель, который помнит выбор
- Переводы проверяет носитель, а не только нейросеть
- Разметка hreflang против дублей в поиске
Казахский язык на сайте: зачем и как
Казахскоязычная аудитория растёт, а конкуренции в поиске на казахском заметно меньше. Версия на государственном языке вызывает доверие и открывает запросы, которые русская страница не покрывает. Кроме того, для ряда сфер и организаций она нужна по закону о языках.
Главная ошибка — переводить только главную и меню. Если внутри сайта клиент оказывается на русской странице, он уходит. Поэтому сразу планируем объём: какие страницы переводим сейчас, какие позже, и как быть с блогом и карточками товаров.
Что входит
- 01
Структура адресов
Языки живут в папках: /kk/ и /en/ рядом с русской версией. Так проще продвигать и не путать поисковик.
- 02
Живые переводы
Нейросеть делает черновик, редактор исправляет термины и интонацию. На казахском особенно важен естественный стиль.
- 03
Привязка страниц
Каждая страница знает свои переводы. Переключатель ведёт на тот же материал, а не на главную.
- 04
SEO на трёх языках
Свои заголовки, описания и ключевые запросы для каждой версии и разметка hreflang.
Как проходит работа
- 011 день
Выбор языков и страниц
Определяем, что переводим в первую очередь, и как поддерживать актуальность текстов.
- 021 день
Структура и переключатель
Закладываем адреса, переключатель и разметку в основу сайта.
- 032–3 дня
Переводы и вычитка
Готовим тексты, согласуем термины и проверяем отображение в дизайне.
- 041 день
Запуск и индексация
Подаём версии в поисковики и проверяем, что язык выбирается верно.
Обсудим вашу задачу?
Напишите в двух словах, что нужно, — предложим решение и посчитаем стоимость.
Что учесть в мультиязычном проекте
- Казахские и английские тексты длиннее или короче русских — дизайн должен выдержать
- Шрифты поддерживают казахские буквы ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і
- Цены, телефоны и адреса обновляются во всех версиях сразу
- Формы и письма клиенту приходят на языке выбранной версии
- Язык по умолчанию не навязывается принудительно
Частые вопросы
Не нашли свой вопрос — напишите, ответим в течение рабочего дня.
Задать вопросМожно ли просто подключить автоперевод?
Для черновика да, для публикации не советуем: ошибки в терминах и грамматике бьют по доверию. Лучше автоперевод плюс правка человеком.
Сколько стоит добавить язык?
Основные затраты — на переводы и вычитку, сама техническая часть небольшая. Считаем после подсчёта объёма текста.
Нужен ли отдельный домен под английскую версию?
Обычно нет, достаточно папки на основном домене. Отдельный домен нужен, если вы выходите на другой рынок со своим брендом.
Не нашли свой вопрос — напишите, ответим в течение рабочего дня.
Задать вопросСмотрите также
Казахская версия сайта
Зачем бизнесу казахская версия сайта: требования к языку рекламы, новые клиенты из поиска на казахском, SEO и типичные ошибки перевода. Как сделать её правильно.
ИИ на казахском языке
Как нейросети работают с казахским языком в 2026 году: чаты, перевод, голос. Пилот за 2 недели, цена в договоре. Ответим за 15 минут.
Корпоративный сайт
Многостраничный сайт компании: страница под каждую услугу, кейсы, блог, админка и SEO-фундамент. Русская и казахская версии. Фиксированная цена в договоре.
SEO-продвижение
Техническая оптимизация, структура под реальные запросы, тексты, разметка и ссылки. Отчёт по трафику и заявкам, а не по позициям. Ответим за 15 минут.
Смотрите также
Сайт-каталог без корзины
Каталог с фильтрами и кнопкой «получить цену» вместо корзины. Для производителей и поставщиков со сложными товарами. Запуск за 2–3 дня, от 350 000 ₸.
Сайт-портфолио
Галереи работ, кейсы с результатами, форма заявки и быстрая загрузка тяжёлых изображений. Портфолио, которое приводит клиентов. Запуск от 3–4 часов.
Сайт онлайн-школы
Программа, преподаватели, тарифы, оплата Kaspi и картой, кабинет ученика и доступ к урокам после покупки. Запуск за 2–3 дня, цена в договоре.
Новостной сайт и медиапортал
Лента новостей, рубрики, авторы, рекламные места и SEO. Быстрая загрузка и удобная админка для редакции. Сайт СМИ под ключ, цена в договоре.
Сайт с каталогом объектов недвижимости
Витрина объектов с фильтрами, картой и заявкой на показ. Автоимпорт из CRM и таблиц для агентств, автосалонов и аренды. Запуск за 2–3 дня, цена в договоре.
На каких языках говорят ваши клиенты?
Напишите, сколько страниц на сайте, — предложим, что перевести в первую очередь.